Термины и определения В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:
аварийная вентиляция (emergency veuting*10; not - ent - und/oder - belUftung*11): Вентиляция в случае пожара или вентиляция при ненадлежащем функционировании оборудования резервуара.
аккумуляция (accumulation*10; akkumulation*11): Разность установленного избыточного давления клапана и избыточного давления в резервуаре или, соответственно, установленного вакуума клапана и вакуума в резервуаре, при которой достигается требуемая мощность потока.
вентиляция в результате испарения (eraporation venting*10; entlUftung durch verdampfung*11): Отток воздуха и паров, образовавшихся вследствие испарения жидкого продукта.
вентиляция вследствие изменения температуры (thermal outbreathing/inbreathing*10, warmebedingte entliiftung*11): Отток воздуха при создании избыточного давления в результате атмосферного нагрева охлаждения резервуара. * Отменен. Действует EN 1993-4-2:2007. ** Отменен. Действует EN ISO 4063:2011 (ISO 4063:2009). *4 Отменен. Действует EN ISO 6520-1:2007 (ISO 6520-1:2007). *5 Отменен. Действует EN ISO 14122-1:2016 (ISO 14122-1:2016). *6 Отменен. Действует EN ISO 14122-2:2016 (ISO 14122-2:2016). *7 Отменен. Действует EN ISO 14122-3:2016 (ISO 14122-3:2016). *8 Отменен. Действует EN ISO 14122-4:2016 (ISO 14122-4:2016). *9 Отменен. Действует ISO 15614-1:2017. *10 еп. *11 de. 5
ГОСТ Р 58031—2017 3.1.5 вентиляционный клапан (bleeder vent*; entliifter**): Устройство в понтоне, через которое в процессе заполнения резервуара отводятся газы из пространства между поверхностью жидкости и понтоном, а при откачке хранимого продукта при нахождении понтона на опорах осуществляется выравни вание давления. Вентиляционные клапаны обычно устанавливают на крыше резервуара.
вентиляционная труба (vent pipes*; ent-/beliiftungsrohre**): Труба для клапана с подключе нием к трубопроводу.
вентиляционные окна с кожухами (free vents*; lufterhauben**): Открытые вентиляционные отверстия.
вентиляция при избыточном давлении в нормальных условиях эксплуатации (normal pressure ventig*; normale entliiftung bei iibendruck**): Отток воздуха в нормальных условиях эксплуатации (при закачке хранимого продукта в резервуар и при оттоке воздуха вследствие изменения температуры).
вентиляция при вакууме в нормальных условиях эксплуатации (normal vacuum ventig*; normale beliiftung bei unterdruck): Приток воздуха в нормальных условиях эксплуатации (при откачке хранимого продукта из резервуара и при притоке воздуха вследствие изменения температуры).
впускной диффузор (inlet diffuser*; eintrittsdiffusor**): Конструктивный элемент, подсоединя емый к впускной трубе, который распределяет подаваемый в резервуар хранимый продукт.
заказчик (purchaser*; besteller**): Предприятие или его представитель, который подготав ливает и заключает с подрядчиком договор на расчет, конструирование и испытание резервуаров для хранения жидкостей.
защитное ограждение крыши (cover*; deckenrandprofil**): Несущая конструкции контурного уплотнения.
изготовитель (manufacturer*; hersteller**): Предприятие, которое изготовляет части резервуара в заводских условиях. П р и м е ч а н и е — Одно отдельное предприятие может выполнять две или несколько этих функций.
изготовитель сварочных материалов (welding consumables manufacturer*; schweiBzusatzhersteller**): Определенный изготовитель материалов для сварных соединений. П р и м е ч а н и е — Одно отдельное предприятие может выполнять две или несколько этих функций.
инспектор (inspector*; abnahmebeauftragter**): Человек или предприятие, который (которое) выполняет проверку резервуара в рамках выполнения своих служебных обязанностей, а также по по ручению заказчика.
испытательное давление (test pressure*; prufdruck**): Давление в пространстве над испытательной жидкостью во время испытания.
клапаны аварийной вентиляции (emergency venting valves*; not — ent — und/oder beliiftungsventile**): Предохранительные клапаны по избыточному давлению и вакууму для сброса давления или вакуума в случае аварии.
клапаны с подключением к трубопроводу (pipe away valves*; ventile mit rohrleitungsanschluss**): Предохранительные клапаны по избыточному давлению или вакууму, к которым может быть подключена вентиляционная труба.
конструктор (designer*; konstrukteur**): Человек или предприятие, который (которое) выполняет расчет и техническое проектирование резервуара. П р и м е ч а н и е — Одно отдельное предприятие может выполнять две или несколько этих функций.
максимальное расчетное землетрясение [safe shutdown earthquake (SSE)*; sicherheitserdbeben**]: Землетрясение, которое повреждает резервуар, но не приводит к его отказу или связанным с ним серьезным рискам.
максимальная расчетная температура стенки корпуса (maximum design metal temperature*; hochste auslegungswandtemperatur**): Температура, для которой устанавливаются допустимые пластические характеристики металла.
максимальный уровень жидкости в резервуаре с плавающей крышей (maximum liquid operating height in tank with floating cover*; maximale fullhohe in tanks mit schwimmdecke**): Уровень хранимого продукта в резервуаре перед введением в эксплуатацию. еп. de.
ГОСТ Р 58031—2017 3.1.23 минимальная расчетная температура стенки корпуса (minimum design metal temperature*; niedrigste auslegungswandtemperatur**): Минимальная температура, которую принимают по статистиче ским данным для данной местности.
оксигенирующие добавки (oxygenates*; oxygenierungsstoffe**): Обогащенные кислородом соединения, которые могут быть добавлены к топливу для увеличения производительности.
периферийное кольцо жесткости [peripheral (rim) seal*; deckenrandkonstruktion**]: Несущая конструкция, к которой крепится уплотняющий затвор.
плавучесть (byoyaney*; schwimmfahigkeit**): Способность конструктивного элемента пла вать на поверхности жидкости.
плавающее всасывающее устройство (floating suction device*; schwimmsaugeinrichtung**): Механическое устройство в резервуаре (при необходимости расположенное наклонно) определенной конструкции и назначения, которое позволяет выполнять откачку хранимого продукта вблизи поверхности. П р и м е ч а н и е — Плавающее всасывающее устройство применяют, например, в резервуарах для хранения авиационного топлива.
плавающая крыша (floating roof*; schwimmdach**): Металлическая конструкция, плавающая на поверхности жидкости для защиты хранимого продукта от атмосферных осадков.
подрядчик (contractor*; auftragnehmer**): Предприятие, с которым заказчик заключает до говор на расчет, изготовление, монтаж и испытание резервуаров для хранения жидкостей. П р и м е ч а н и е — Одно отдельное предприятие может выполнять две или несколько этих функций.
понтон (floating cover*; schwimmdecke**): Конструкция, которая плавает на поверхности жидкости в резервуаре со стационарной крышей для уменьшения потерь от испарения.
понтон контактного типа (contact type floating cover*; aufliegende schwimmdecke**): Понтон, который плавает непосредственно на поверхности жидкости без образования пространства между нижней стороной понтона и поверхностью жидкости.
понтон поплавкового типа (non-contact type floating cover*; maximale fullhohe in tanks mit schwimmdecke**): Понтон, опирающийся на камеры, короба или поплавки, которые приподнимают понтон над уровнем жидкости таким образом, что между нижней стороной понтона и поверхностью жидкости образуется свободное пространство.
поставщик (supplier*; lieferant**): Предприятие, которое изготавливает и поставляет элементы конструкции.
предохранительные клапаны по избыточному давлению и вакууму (pressure/vacuum valves*; iiberdruck-/unterdruckventile**): Клапаны для сброса давления при избыточном давлении или вакууме соответственно.
проектное землетрясение [operating basis earthquake (ОВЕ)*; auslegungserdbeben**]: Землетрясение, которое резервуар выдерживает без повреждений.
производитель работ (erector*; errichter**): Предприятие, которое может выполнять работы по изготовлению, а также осуществляет монтаж резервуара на строительной площадке. П р и м е ч а н и е — Одно отдельное предприятие может выполнять две или несколько этих функций.
расчетное давление (design pressure*; auslegungsdruck**): Максимально допустимое из быточное давление в пространстве над хранимым продуктом.
расчетное внутреннее отрицательное давление (design internal negative pressure*; auslegungsunterdruck**): Максимально допустимый вакуум в пространстве над хранимым продуктом.
система вентиляционных устройств с огневыми предохранителями (venting system with flame arresting capability*; ent- bzw beliiftungssystem mit flammendurchschlagsicherung**): Вентиляционные патрубки или клапаны по избыточному давлению или вакууму в комбинации с огневыми предохранителями или встроенными огнепреградителями.
статическое электричество (static electricity*, statische elektrizitat**): Образование разности потенциалов или зарядов вследствие трения различных веществ, например при течении жидкости по трубопроводам. еп. de. 7
ГОСТ Р 58031—2017 3.1.41 температура наиболее холодных суток [LODMAT (lowest one day mean ambient temperature)*; niedrigste liber einen tag gemittelte umgebungstemperatur**]: Минимальная среднесуточная температура для данной местности, зафиксированная для любого периода в течение года. П р и м е ч а н и е — Среднесуточная температура соответствует половине суммы максимальной и минимальной температур за эти сутки.
установленное давление (set pressure*; einstelldruck**): Давление, при котором происходит первое открытие устройства для сброса давления.
установленный вакуум (set vacuum*; einstellunterdruck**): Вакуум, при котором происходит первое открытие устройства для сброса давления.
уплотнение по периметру (cover skirt*; randabdichtung**): Уплотнение по краю плавающей крыши или понтона, которое прилегает к оболочке резервуара с применением уплотняющего затвора.
Обозначения В настоящем стандарте применены следующие условные обозначения: с — припуск на коррозию, мм; D — диаметр резервуара, м; d — диаметр отверстий, мм; cfh — диаметр отверстий в крыше, мм; cf| — внутренний диаметр патрубков, мм; cfn — наружный диаметр патрубков, мм; d0 — наружный диаметр усиливающей накладки смотрового люка, мм; cfr — наружный диаметр усиливающей накладки, мм; е — номинальная толщина листа, мм; еа — номинальная толщина листа окрайки, мм; еь — толщина листа днища, мм; еЬг — толщина усиления днища (придонный очистной люк), мм; ес — расчетная минимальная толщина листа, включая припуск на коррозию, мм; ef — толщина фланца, мм; в| — толщина врезного усиливающего листа днища, мм; еп — толщина патрубка, мм; ер — толщина листа крыши, мм; ег — толщина усиливающего листа, мм; es — толщина листа стенки, мм; et — толщина листа стенки в условиях испытания, мм; е1 — толщина первого пояса стенки, мм; F — коэффициент перегрузки; Н — расчетный уровень жидкости, м; Нс — высота от рассматриваемого нижнего пояса до расчетного уровня жидкости, м; hn — высота патрубка, мм; Lr — эффективная длина стенки, мм; Ls — эффективная длина крыши, мм; /а — ширина листа окрайки между внутренним краем листа днища и внутренней стороной стенки, мм; /d — расстояние между наружной стороной листа стенки и наружным краем листа днища или листа окрайки, мм; /w — ширина нахпеста листа днища и листа окрайки, мм; р — расчетное давление, мбар; Pi — внутреннее давление за вычетом давления, вызванного крышей, мбар; pt — испытательное давление, мбар; R — радиус резервуара, м; г, — радиус кривизны крыши, м; Г| — внутренний радиус патрубка, мм; 8 еп. de.
ГОСТ Р 58031—2017 лт — средний радиус патрубка, мм; rQ — наружный диаметр патрубка, мм; S — допустимое расчетное напряжение, Н/мм2; Sc — допустимое напряжение сжатия, Н/мм2; St — допустимое напряжение в условиях испытаний, Н/мм2; t — общее отклонение толщины, мм; Tqm — расчетная температура стенки корпуса, °С; — расчетная скорость ветра, м/с; W — плотность хранимого продукта, кг/л; И/( — плотность испытательной среды, кг/л; Z — момент сопротивления, см3.
Сокращения В настоящем стандарте применены следующие сокращения: HAZ — зона термического влияния; LODMAT — температура наиболее холодных суток; МТВЕ NDE NDT PCD PWHT ТВА метил-тетрабутиловый эфир; неразрушающий контроль и испытания; неразрушающий контроль и испытания; диаметр установки болтов; тепловая обработка после сварки; тетрабутиловый спирт.
В этом разделе не найдено.
